বাংলা থেকে ইংরেজী Bangle to English Translation-24

★আমি চিৎকার করে কাঁদিতে চাইয়া

I want to cry browbeat

★করিতে পারিনি চিৎকার।

Couldn't browbeat.

★বুকের ব্যথা বুকে চাপায়ে

The pain of chest impose/put down in chest

★নিজেকে দিয়েছি ধিক্কার

Give odium to myself.

★কতটুকু অশ্রু গড়ালে হৃদয় জলে সিক্ত?

How much tear fall down heart is wet/soggy of

water?

★কত প্রদীপ শিখা জ্বালালেই জীবন

আলোয় উদ্দীপ্ত?

How much light flame wick life is augmented of

light?

★আর কত ব্যথা বুকে চাপালেই?

And how much pain impose in chest?

★তাকে বলি আমি ধৈর্য

I tell him/her patience.

★নির্মমতা কতদূর হলে

How far the cruelties will become?

★জাতি হবে নির্লজ্জ।

The nation will be immodest.

★আজও কানে ভাসে সেই কথাগুলো,

These speeches are floated in ears now,

★কে জানি হবে যে শেষ কথা

Who knows will be last speech.

★নিয়তির ডাকে দিলে যে সাড়া,

You reply call of destiny,

★ফেলে গেলে শুধু নীরবতা।

Forlorn only silence.

★যার চলে যায় সেই বুঝে হায়,

Alas! He/She understands whose left,

★বিচ্ছেদে কি যন্ত্রনা?

What's the pain in separation?

★অবুঝ শিশুর অবুঝ প্রশ্ন

Inconsolable question of inconsolable child

★কি দিয়ে দেব সান্ত্বনা?

What by will I give balm?

★আমি চিৎকার করে কাঁদিতে চাইয়া. . . .

. . .জাতি হবে নির্লজ্জ।

I want to cry browbeat. . . . . . the nation will be

immodest.

★বিধাতা তোমারে ডাকি বারেবারে,

God I call you again & again,

★করো তুমি মোরে মার্জনা।

You forgive me.

★দুঃখ সইতে দাও গো শক্তি,

Give me power to bear of sorrow,

★তোমার সকাশে প্রার্থনা

Prayer in front of you.

★চাইনা সইতে আমার মাটিতে

I don't want to bear of my soil

★মজলুমের আর্তনাদ

Howl of mojlum.(মজলুম এর ইংরেজি

জানিনা)

★বিষাদ অনলে পুড়ে বারেবারে

The fire of sorrow is gutted again & again

★লুণ্ঠিত হবে স্বপ্ন সাধ

Will be devastated dream wish.